Ancien Testament · hébreu
Exode 21:20
« Si un homme frappe du bâton son esclave, homme ou femme, et que l'esclave meure sous sa main, le maître sera puni. »
Louis Segond 1910
וְכִֽי יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת עַבְדּ֜וֹ א֤וֹ אֶת אֲמָתוֹ֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָד֑וֹ נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יַכֶּה֩yakehfrapper, tuerH5221
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדּ֜וֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- א֤וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲמָתוֹ֙'ămātwōservanteH519
- בַּשֵּׁ֔בֶטbašēbeṭtribu, bâtonH7626
- וּמֵ֖תwmētmourir, tuerH4191
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- יָד֑וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- נָקֹ֖םnāqōmvenger, punirH5358
- יִנָּקֵֽםyināqēmvenger, punirH5358
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.