Ancien Testament · hébreu
Exode 23:1
« Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage. »
Louis Segond 1910
לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס
Mot à mot
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִשָּׂ֖אtiśā'porter, élever, exalterH5375
- שֵׁ֣מַעšēmaʿrenommée, rapport, nouvelleH8088
- שָׁ֑וְאšāwə'mensonge, vanitéH7723
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּ֤שֶׁתtāšetmettre, placer, arrangerH7896
- יָֽדְךָ֙yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- רָשָׁ֔עrāšāʿméchant, impieH7563
- לִהְיֹ֖תlihəyōtêtre, devenir, arriverH1961
- עֵ֥דʿēdtémoinH5707
- חָמָֽסḥāmāscruauté, violenceH2555
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.