Ancien Testament · hébreu
Exode 23:13
« Vous observerez tout ce que je vous ai dit, et vous ne prononcerez point le nom d'autres dieux: qu'on ne l'entende point sortir de votre bouche. »
Louis Segond 1910
וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל פִּֽיךָ
Mot à mot
- וּבְכֹ֛לwbəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֥רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- אֲלֵיכֶ֖ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- תִּשָּׁמֵ֑רוּtišāmērwgarder, observer, conserverH8104
- וְשֵׁ֨םwəšēmnom, renom, réputationH8034
- אֱלֹהִ֤ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִים֙'ăḥēriymautre, suivantH312
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תַזְכִּ֔ירוּtazəkiyrwse souvenir, mentionnerH2142
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִשָּׁמַ֖עyišāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּֽיךָpiykābouche, bord, ouvertureH6310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.