Ancien Testament · hébreu
Exode 23:12
« Pendant six jours, tu feras ton ouvrage. Mais le septième jour, tu te reposeras, afin que ton boeuf et ton âne aient du repos, afin que le fils de ton esclave et l'étranger aient du relâche. »
Louis Segond 1910
שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר
Mot à mot
- שֵׁ֤שֶׁתšēšetsixH8337
- יָמִים֙yāmiymjour, journée, tempsH3117
- תַּעֲשֶׂ֣הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- מַעֲשֶׂ֔יךָmaʿăśeykāouvrage, travailH4639
- וּבַיּ֥וֹםwbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֖יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- תִּשְׁבֹּ֑תtišəbōtcesser, reposH7673
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יָנ֗וּחַyānwḥacesser, reposerH5117
- שֽׁוֹרְךָ֙šwōrəkātaureau, bœuf, vacheH7794
- וַחֲמֹרֶ֔ךָwaḥămōrekāâneH2543
- וְיִנָּפֵ֥שׁwəyināpēšse rafraîchirH5314
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲמָתְךָ֖'ămātəkāservanteH519
- וְהַגֵּֽרwəhagērétranger, immigrantH1616
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.