Ancien Testament · hébreu
Exode 23:11
« Mais la septième, tu lui donneras du relâche et tu la laisseras en repos; les pauvres de ton peuple en jouiront, et les bêtes des champs mangeront ce qui restera. Tu feras de même pour ta vigne et pour tes oliviers. »
Louis Segond 1910
וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן תַּעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ
Mot à mot
- וְהַשְּׁבִיעִ֞תwəhašəbiyʿitseptièmeH7637
- תִּשְׁמְטֶ֣נָּהtišəməṭenāhrenverser, lâcherH8058
- וּנְטַשְׁתָּ֗הּwnəṭašətāhabandonner, délaisserH5203
- וְאָֽכְלוּ֙wə'ākəlwmanger, consommerH398
- אֶבְיֹנֵ֣י'ebəyōnēypauvre, indigentH34
- עַמֶּ֔ךָʿamekāpeuple, nation, tribuH5971
- וְיִתְרָ֕םwəyitərāmreste, résiduH3499
- תֹּאכַ֖לtō'kalmanger, consommerH398
- חַיַּ֣תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶ֑הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- כֵּֽןkēnainsi, de mêmeH3651
- תַּעֲשֶׂ֥הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לְכַרְמְךָ֖ləkarəməkāvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- לְזֵיתֶֽךָləzēytekāolivierH2132
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.