Ancien Testament · hébreu
Exode 23:31
« J'établirai tes limites depuis la mer Rouge jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi. »
Louis Segond 1910
וְשַׁתִּ֣י אֶת גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם סוּף֙ וְעַד יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד הַנָּהָ֑ר כִּ֣י אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ מִפָּנֶֽיךָ
Mot à mot
- וְשַׁתִּ֣יwəšatiymettre, placer, arrangerH7896
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גְּבֻלְךָ֗gəbləkālimite, frontièreH1366
- מִיַּםmiyammer, lacH3220
- סוּף֙swproseau, algueH5488
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יָ֣םyāmmer, lacH3220
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וּמִמִּדְבָּ֖רwmimidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַנָּהָ֑רhanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֶתֵּ֣ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- בְּיֶדְכֶ֗םbəyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹwəgērašətāmwōchasser, expulserH1644
- מִפָּנֶֽיךָmipāneykāface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.