Ancien Testament · hébreu
Exode 23:5
« Si tu vois l'âne de ton ennemi succombant sous sa charge, et que tu hésites à le décharger, tu l'aideras à le décharger. »
Louis Segond 1910
כִּֽי תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תִרְאֶ֞הtirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- חֲמ֣וֹרḥămwōrâneH2543
- שֹׂנַאֲךָ֗śōna'ăkāhaïr, détesterH8130
- רֹבֵץ֙rōbēṣcoucherH7257
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- מַשָּׂא֔וֹmaśā'wōfardeau, prophétieH4853
- וְחָדַלְתָּ֖wəḥādalətācesser, abandonner, s'arrêterH2308
- מֵעֲזֹ֣בmēʿăzōbabandonner, quitterH5800
- ל֑וֹlwō
- עָזֹ֥בʿāzōbabandonner, quitterH5800
- תַּעֲזֹ֖בtaʿăzōbabandonner, quitterH5800
- עִמּֽוֹʿimwōavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.