Ancien Testament · hébreu
Exode 23:9
« Tu n'opprimeras point l'étranger; vous savez ce qu'éprouve l'étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וְגֵ֖רwəgērétranger, immigrantH1616
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִלְחָ֑ץtiləḥāṣaffliger, opprimerH3905
- וְאַתֶּ֗םwə'atemtoi, tu, vousH859
- יְדַעְתֶּם֙yədaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נֶ֣פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- הַגֵּ֔רhagērétranger, immigrantH1616
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גֵרִ֥יםgēriymétranger, immigrantH1616
- הֱיִיתֶ֖םhĕyiytemêtre, devenir, arriverH1961
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.