Ancien Testament · hébreu
Exode 24:10
« Ils virent le Dieu d'Israël; sous ses pieds, c'était comme un ouvrage de saphir transparent, comme le ciel lui-même dans sa pureté. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְא֕וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְתַ֣חַת רַגְלָ֗יו כְּמַעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣ת הַסַּפִּ֔יר וּכְעֶ֥צֶם הַשָּׁמַ֖יִם לָטֹֽהַר
Mot à mot
- וַיִּרְא֕וּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְתַ֣חַתwətaḥatsous, à la placeH8478
- רַגְלָ֗יוragəlāywpied, jambeH7272
- כְּמַעֲשֵׂה֙kəmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- לִבְנַ֣תlibənatblancheur, transparenceH3840
- הַסַּפִּ֔ירhasapiyrsaphirH5601
- וּכְעֶ֥צֶםwkəʿeṣemos, squeletteH6106
- הַשָּׁמַ֖יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- לָטֹֽהַרlāṭōharsplendeur, puretéH2892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.