Ancien Testament · hébreu
Exode 24:14
« Il dit aux anciens: Attendez-nous ici, jusqu'à ce que nous revenions auprès de vous. Voici, Aaron et Hur resteront avec vous; si quelqu'un a un différend, c'est à eux qu'il s'adressera. »
Louis Segond 1910
וְאֶל הַזְּקֵנִ֤ים אָמַר֙ שְׁבוּ לָ֣נוּ בָזֶ֔ה עַ֥ד אֲשֶׁר נָשׁ֖וּב אֲלֵיכֶ֑ם וְהִנֵּ֨ה אַהֲרֹ֤ן וְחוּר֙ עִמָּכֶ֔ם מִי בַ֥עַל דְּבָרִ֖ים יִגַּ֥שׁ אֲלֵהֶֽם
Mot à mot
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַזְּקֵנִ֤יםhazəqēniymancien, vieillardH2205
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- שְׁבוּšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לָ֣נוּlānw
- בָזֶ֔הbāzehcelui-ci, ceH2088
- עַ֥דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָשׁ֖וּבnāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֲלֵיכֶ֑ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אַהֲרֹ֤ן'ahărōnAaronH175
- וְחוּר֙wəḥwrHurH2354
- עִמָּכֶ֔םʿimākemavec, auprès deH5973
- מִיmiyqui, quel, lequelH4310
- בַ֥עַלbaʿalmaître, possesseurH1167
- דְּבָרִ֖יםdəbāriymparole, chose, affaireH1697
- יִגַּ֥שׁyigašapprocher, arriverH5066
- אֲלֵהֶֽם'ălēhemvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.