Ancien Testament · hébreu
Exode 24:16
« La gloire de l'Éternel reposa sur la montagne de Sinaï, et la nuée le couvrit pendant six jours. Le septième jour, l'Éternel appela Moïse du milieu de la nuée. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁכֹּ֤ן כְּבוֹד יְהוָה֙ עַל הַ֣ר סִינַ֔י וַיְכַסֵּ֥הוּ הֶעָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיִּקְרָ֧א אֶל מֹשֶׁ֛ה בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י מִתּ֥וֹךְ הֶעָנָֽן
Mot à mot
- וַיִּשְׁכֹּ֤ןwayišəkōnhabiter, demeurerH7931
- כְּבוֹדkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַ֣רharmontagne, collineH2022
- סִינַ֔יsiynaySinaïH5514
- וַיְכַסֵּ֥הוּwayəkasēhwcouvrir, cacherH3680
- הֶעָנָ֖ןheʿānānnuageH6051
- שֵׁ֣שֶׁתšēšetsixH8337
- יָמִ֑יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- וַיִּקְרָ֧אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֛הmōšehMoïseH4872
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֖יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- מִתּ֥וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הֶעָנָֽןheʿānānnuageH6051
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.