Ancien Testament · hébreu
Exode 24:2
« Moïse s'approchera seul de l'Éternel; les autres ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui. »
Louis Segond 1910
וְנִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְבַדּוֹ֙ אֶל יְהוָ֔ה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמּֽוֹ
Mot à mot
- וְנִגַּ֨שׁwənigašapprocher, arriverH5066
- מֹשֶׁ֤הmōšehMoïseH4872
- לְבַדּוֹ֙ləbadwōseul, à partH905
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהֵ֖םwəhēmeux, elles, ce sontH1992
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִגָּ֑שׁוּyigāšwapprocher, arriverH5066
- וְהָעָ֕םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יַעֲל֖וּyaʿălwmonter, s'éleverH5927
- עִמּֽוֹʿimwōavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.