Ancien Testament · hébreu
Exode 24:4
« Moïse écrivit toutes les paroles de l'Éternel. Puis il se leva de bon matin; il bâtit un autel au pied de la montagne, et dressa douze pierres pour les douze tribus d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁ֗ה אֵ֚ת כָּל דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיַּשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ תַּ֣חַת הָהָ֑ר וּשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ מַצֵּבָ֔ה לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיִּכְתֹּ֣בwayikətōbécrire, décrireH3789
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיַּשְׁכֵּ֣םwayašəkēmse lever tôtH7925
- בַּבֹּ֔קֶרbabōqermatinH1242
- וַיִּ֥בֶןwayibenbâtir, construire, édifierH1129
- מִזְבֵּ֖חַmizəbēḥaautelH4196
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הָהָ֑רhāhārmontagne, collineH2022
- וּשְׁתֵּ֤יםwšətēymdeux, doubleH8147
- עֶשְׂרֵה֙ʿeśərēhdix (en composition)H6240
- מַצֵּבָ֔הmaṣēbāhstèle, image deboutH4676
- לִשְׁנֵ֥יםlišənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֖רʿāśārdix (en composition)H6240
- שִׁבְטֵ֥יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.