Ancien Testament · hébreu
Exode 25:2
« Parle aux enfants d'Israël. Qu'ils m'apportent une offrande; vous la recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon coeur. »
Louis Segond 1910
דַּבֵּר֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ לִ֖י תְּרוּמָ֑ה מֵאֵ֤ת כָּל אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבּ֔וֹ תִּקְח֖וּ אֶת תְּרוּמָתִֽי
Mot à mot
- דַּבֵּר֙dabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְיִקְחוּwəyiqəḥwprendre, recevoirH3947
- לִ֖יliy
- תְּרוּמָ֑הtərwmāhoffrande, prélèvementH8641
- מֵאֵ֤תmē'ētavec, auprès deH854
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִדְּבֶ֣נּוּyidəbenwoffrir volontairementH5068
- לִבּ֔וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- תִּקְח֖וּtiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תְּרוּמָתִֽיtərwmātiyoffrande, prélèvementH8641
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.