Ancien Testament · hébreu
Exode 26:24
« elles seront doubles depuis le bas, et bien liées à leur sommet par un anneau; il en sera de même pour toutes les deux, placées aux deux angles. »
Louis Segond 1910
וְיִֽהְי֣וּ תֹֽאֲמִים֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ עַל רֹאשׁ֔וֹ אֶל הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֥י הַמִּקְצֹעֹ֖ת יִהְיֽוּ
Mot à mot
- וְיִֽהְי֣וּwəyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- תֹֽאֲמִים֮tō'ămiymaccouplé, jumeauxH8382
- מִלְּמַטָּה֒miləmaṭāhdessous, inférieurH4295
- וְיַחְדָּ֗וwəyaḥədāwensemble, égalementH3162
- יִהְי֤וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- תַמִּים֙tamiymparfait, intègreH8535
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשׁ֔וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַטַּבַּ֖עַתhaṭabaʿatanneauH2885
- הָאֶחָ֑תhā'eḥātun, premierH259
- כֵּ֚ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לִשְׁנֵיהֶ֔םlišənēyhemdeux, doubleH8147
- לִשְׁנֵ֥יlišənēydeux, doubleH8147
- הַמִּקְצֹעֹ֖תhamiqəṣōʿōtangle, coinH4740
- יִהְיֽוּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.