Ancien Testament · hébreu
Exode 26:35
« Tu mettras la table en dehors du voile, et le chandelier en face de la table, au côté méridional du tabernacle; et tu mettras la table au côté septentrional. »
Louis Segond 1910
וְשַׂמְתָּ֤ אֶת הַשֻּׁלְחָן֙ מִח֣וּץ לַפָּרֹ֔כֶת וְאֶת הַמְּנֹרָה֙ נֹ֣כַח הַשֻּׁלְחָ֔ן עַ֛ל צֶ֥לַע הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָ֑נָה וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן תִּתֵּ֖ן עַל צֶ֥לַע צָפֽוֹן
Mot à mot
- וְשַׂמְתָּ֤wəśamətāmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשֻּׁלְחָן֙hašləḥāntableH7979
- מִח֣וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לַפָּרֹ֔כֶתlapārōketvoileH6532
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמְּנֹרָה֙hamənōrāhchandelierH4501
- נֹ֣כַחnōkaḥdevant, envers, contreH5227
- הַשֻּׁלְחָ֔ןhašləḥāntableH7979
- עַ֛לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צֶ֥לַעṣelaʿpoutre, planche, côtéH6763
- הַמִּשְׁכָּ֖ןhamišəkāndemeure, habitation, TabernacleH4908
- תֵּימָ֑נָהtēymānāhsudH8486
- וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ןwəhašləḥāntableH7979
- תִּתֵּ֖ןtitēndonner, mettre, permettreH5414
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צֶ֥לַעṣelaʿpoutre, planche, côtéH6763
- צָפֽוֹןṣāpwōnnordH6828
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.