Ancien Testament · hébreu
Exode 27:21
« C'est dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage, qu'Aaron et ses fils la prépareront, pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l'Éternel. C'est une loi perpétuelle pour leurs descendants, et que devront observer les enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵד֩ מִח֨וּץ לַפָּרֹ֜כֶת אֲשֶׁ֣ר עַל הָעֵדֻ֗ת יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו מֵעֶ֥רֶב עַד בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹ֣רֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- בְּאֹ֣הֶלbə'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵד֩mwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- מִח֨וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לַפָּרֹ֜כֶתlapārōketvoileH6532
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעֵדֻ֗תhāʿēdttémoignage, témoinH5715
- יַעֲרֹךְ֩yaʿărōkəranger en batailleH6186
- אֹת֨וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אַהֲרֹ֧ן'ahărōnAaronH175
- וּבָנָ֛יוwbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מֵעֶ֥רֶבmēʿerebsoir, crépusculeH6153
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּ֖קֶרbōqermatinH1242
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- חֻקַּ֤תḥqatordonnance, statutH2708
- עוֹלָם֙ʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- לְדֹ֣רֹתָ֔םlədōrōtāmgénération, postéritéH1755
- מֵאֵ֖תmē'ētavec, auprès deH854
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.