Ancien Testament · hébreu
Exode 27:20
« Tu ordonneras aux enfants d'Israël de t'apporter pour le chandelier de l'huile pure d'olives concassées, afin d'entretenir les lampes continuellement. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֞ה תְּצַוֶּ֣ה אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד
Mot à mot
- וְאַתָּ֞הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- תְּצַוֶּ֣הtəṣawehcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְיִקְח֨וּwəyiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֵלֶ֜יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- שֶׁ֣מֶןšemenhuileH8081
- זַ֥יִתzayitolivierH2132
- זָ֛ךְzākəpur, propreH2134
- כָּתִ֖יתkātiytbattuH3795
- לַמָּא֑וֹרlamā'wōrbrillant, lumièreH3974
- לְהַעֲלֹ֥תləhaʿălōtmonter, s'éleverH5927
- נֵ֖רnērlampe, lumièreH5216
- תָּמִֽידtāmiydtoujours, continuellementH8548
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.