Ancien Testament · hébreu
Exode 28:12
« Tu mettras les deux pierres sur les épaulettes de l'éphod, en souvenir des fils d'Israël; et c'est comme souvenir qu'Aaron portera leurs noms devant l'Éternel sur ses deux épaules. »
Louis Segond 1910
וְשַׂמְתָּ֞ אֶת שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֗ים עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָֽאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּרֹ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנָשָׂא֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת שְׁמוֹתָ֜ם לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה עַל שְׁתֵּ֥י כְתֵפָ֖יו לְזִכָּרֹֽן
Mot à mot
- וְשַׂמְתָּ֞wəśamətāmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁתֵּ֣יšətēydeux, doubleH8147
- הָאֲבָנִ֗יםhā'ăbāniympierre, rocH68
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּתְפֹ֣תkitəpōtépaule, côtéH3802
- הָֽאֵפֹ֔דhā'ēpōdéphodH646
- אַבְנֵ֥י'abənēypierre, rocH68
- זִכָּרֹ֖ןzikārōnmémorial, souvenirH2146
- לִבְנֵ֣יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְנָשָׂא֩wənāśā'porter, élever, exalterH5375
- אַהֲרֹ֨ן'ahărōnAaronH175
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמוֹתָ֜םšəmwōtāmnom, renom, réputationH8034
- לִפְנֵ֧יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁתֵּ֥יšətēydeux, doubleH8147
- כְתֵפָ֖יוkətēpāywépaule, côtéH3802
- לְזִכָּרֹֽןləzikārōnmémorial, souvenirH2146
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.