Ancien Testament · hébreu
Exode 28:11
« Tu graveras sur les deux pierres les noms des fils d'Israël, comme on grave les pierres et les cachets; tu les entoureras de montures d'or. »
Louis Segond 1910
מַעֲשֵׂ֣ה חָרַשׁ֮ אֶבֶן֒ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם תְּפַתַּח֙ אֶת שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֔ים עַל שְׁמֹ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֻסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם
Mot à mot
- מַעֲשֵׂ֣הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- חָרַשׁ֮ḥārašcharpentier, artisanH2796
- אֶבֶן֒'ebenpierre, rocH68
- פִּתּוּחֵ֣יpitwḥēygravure, ciselureH6603
- חֹתָ֗םḥōtāmsceau, cachetH2368
- תְּפַתַּח֙təpataḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁתֵּ֣יšətēydeux, doubleH8147
- הָאֲבָנִ֔יםhā'ăbāniympierre, rocH68
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁמֹ֖תšəmōtnom, renom, réputationH8034
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֻסַבֹּ֛תmsabōtretournement, changement, enchâssementH4142
- מִשְׁבְּצ֥וֹתmišəbəṣwōtmonture, châtonH4865
- זָהָ֖בzāhāborH2091
- תַּעֲשֶׂ֥הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹתָֽם'ōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.