Ancien Testament · hébreu
Exode 28:29
« Lorsque Aaron entrera dans le sanctuaire, il portera sur son coeur les noms des fils d'Israël, gravés sur le pectoral du jugement, pour en conserver à toujours le souvenir devant l'Éternel. - »
Louis Segond 1910
וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹן אֶת שְׁמ֨וֹת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל בְּחֹ֧שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֛ט עַל לִבּ֖וֹ בְּבֹא֣וֹ אֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְזִכָּרֹ֥ן לִפְנֵֽי יְהוָ֖ה תָּמִֽיד
Mot à mot
- וְנָשָׂ֣אwənāśā'porter, élever, exalterH5375
- אַ֠הֲרֹן'ahărōnAaronH175
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמ֨וֹתšəmwōtnom, renom, réputationH8034
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּחֹ֧שֶׁןbəḥōšenpectoralH2833
- הַמִּשְׁפָּ֛טhamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לִבּ֖וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- בְּבֹא֣וֹbəbō'wōvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַקֹּ֑דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- לְזִכָּרֹ֥ןləzikārōnmémorial, souvenirH2146
- לִפְנֵֽיlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- תָּמִֽידtāmiydtoujours, continuellementH8548
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.