Ancien Testament · hébreu
Exode 28:30
« Tu joindras au pectoral du jugement l'urim et le thummim, et ils seront sur le coeur d'Aaron, lorsqu'il se présentera devant l'Éternel. Ainsi, Aaron portera constamment sur son coeur le jugement des enfants d'Israël, lorsqu'il se présentera devant l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתָּ֞ אֶל חֹ֣שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֗ט אֶת הָאוּרִים֙ וְאֶת הַתֻּמִּ֔ים וְהָיוּ֙ עַל לֵ֣ב אַהֲרֹ֔ן בְּבֹא֖וֹ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹן אֶת מִשְׁפַּ֨ט בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֧ל עַל לִבּ֛וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד
Mot à mot
- וְנָתַתָּ֞wənātatādonner, mettre, permettreH5414
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חֹ֣שֶׁןḥōšenpectoralH2833
- הַמִּשְׁפָּ֗טhamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאוּרִים֙hā'wriymUrimH224
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַתֻּמִּ֔יםhatmiymThummimH8550
- וְהָיוּ֙wəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לֵ֣בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- אַהֲרֹ֔ן'ahărōnAaronH175
- בְּבֹא֖וֹbəbō'wōvenir, entrer, allerH935
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְנָשָׂ֣אwənāśā'porter, élever, exalterH5375
- אַ֠הֲרֹן'ahărōnAaronH175
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁפַּ֨טmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֧לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לִבּ֛וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- תָּמִֽידtāmiydtoujours, continuellementH8548
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.