Ancien Testament · hébreu
Exode 28:43
« Aaron et ses fils les porteront, quand ils entreront dans la tente d'assignation, ou quand ils s'approcheront de l'autel, pour faire le service dans le sanctuaire; ainsi ils ne se rendront point coupables, et ne mourront point. C'est une loi perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants après lui. »
Louis Segond 1910
וְהָיוּ֩ עַל אַהֲרֹ֨ן וְעַל בָּנָ֜יו בְּבֹאָ֣ם אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ וְלֹא יִשְׂא֥וּ עָוֺ֖ן וָמֵ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם ל֖וֹ וּלְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו
Mot à mot
- וְהָיוּ֩wəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַהֲרֹ֨ן'ahărōnAaronH175
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּנָ֜יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּבֹאָ֣םbəbō'āmvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֹ֣הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵ֗דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בְגִשְׁתָּ֤םbəgišətāmapprocher, arriverH5066
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמִּזְבֵּ֨חַ֙hamizəbēḥaautelH4196
- לְשָׁרֵ֣תləšārētservir, ministrerH8334
- בַּקֹּ֔דֶשׁbaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יִשְׂא֥וּyiśə'wporter, élever, exalterH5375
- עָוֺ֖ןʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- וָמֵ֑תוּwāmētwmourir, tuerH4191
- חֻקַּ֥תḥqatordonnance, statutH2708
- עוֹלָ֛םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- ל֖וֹlwō
- וּלְזַרְע֥וֹwləzarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
- אַחֲרָֽיו'aḥărāywaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.