Ancien Testament · hébreu
Exode 29:20
« Tu égorgeras le bélier; tu prendras de son sang, tu en mettras sur le lobe de l'oreille droite d'Aaron et sur le lobe de l'oreille droite de ses fils, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit, et tu répandras le sang sur l'autel tout autour. »
Louis Segond 1910
וְשָׁחַטְתָּ֣ אֶת הָאַ֗יִל וְלָקַחְתָּ֤ מִדָּמוֹ֙ וְנָֽתַתָּ֡ה עַל תְּנוּךְ֩ אֹ֨זֶן אַהֲרֹ֜ן וְעַל תְּנ֨וּךְ אֹ֤זֶן בָּנָיו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וְזָרַקְתָּ֧ אֶת הַדָּ֛ם עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב
Mot à mot
- וְשָׁחַטְתָּ֣wəšāḥaṭətātuer, immoler, abattreH7819
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאַ֗יִלhā'ayilbélier, chêneH352
- וְלָקַחְתָּ֤wəlāqaḥətāprendre, recevoirH3947
- מִדָּמוֹ֙midāmwōsangH1818
- וְנָֽתַתָּ֡הwənātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- תְּנוּךְ֩tənwkəextrémité, boutH8571
- אֹ֨זֶן'ōzenoreilleH241
- אַהֲרֹ֜ן'ahărōnAaronH175
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- תְּנ֨וּךְtənwkəextrémité, boutH8571
- אֹ֤זֶן'ōzenoreilleH241
- בָּנָיו֙bānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַיְמָנִ֔יתhayəmāniytdroit, droiteH3233
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֹּ֤הֶןbōhenpouce, gros orteilH931
- יָדָם֙yādāmmain, pouvoir, directionH3027
- הַיְמָנִ֔יתhayəmāniytdroit, droiteH3233
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֹּ֥הֶןbōhenpouce, gros orteilH931
- רַגְלָ֖םragəlāmpied, jambeH7272
- הַיְמָנִ֑יתhayəmāniytdroit, droiteH3233
- וְזָרַקְתָּ֧wəzāraqətābe here and there, scatter, sprinkle, strew.H2236
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּ֛םhadāmsangH1818
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּ֖חַhamizəbēḥaautelH4196
- סָבִֽיבsābiybalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.