Ancien Testament · hébreu
Exode 29:21
« Tu prendras du sang qui sera sur l'autel et de l'huile d'onction, et tu en feras l'aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur ses fils et sur leurs vêtements. Ainsi seront consacrés Aaron et ses vêtements, ses fils et leurs vêtements. »
Louis Segond 1910
וְלָקַחְתָּ֞ מִן הַדָּ֨ם אֲשֶׁ֥ר עַֽל הַמִּזְבֵּחַ֮ וּמִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָה֒ וְהִזֵּיתָ֤ עַֽל אַהֲרֹן֙ וְעַל בְּגָדָ֔יו וְעַל בָּנָ֛יו וְעַל בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וְקָדַ֥שׁ הוּא֙ וּבְגָדָ֔יו וּבָנָ֛יו וּבִגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ
Mot à mot
- וְלָקַחְתָּ֞wəlāqaḥətāprendre, recevoirH3947
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַדָּ֨םhadāmsangH1818
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּחַ֮hamizəbēḥaautelH4196
- וּמִשֶּׁ֣מֶןwmišemenhuileH8081
- הַמִּשְׁחָה֒hamišəḥāhonction, huileH4888
- וְהִזֵּיתָ֤wəhizēytāaspergerH5137
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַהֲרֹן֙'ahărōnAaronH175
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּגָדָ֔יוbəgādāywvêtement, habitH899
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּנָ֛יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בִּגְדֵ֥יbigədēyvêtement, habitH899
- בָנָ֖יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִתּ֑וֹ'itwōavec, auprès deH854
- וְקָדַ֥שׁwəqādašsanctifier, consacrer, être saintH6942
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּבְגָדָ֔יוwbəgādāywvêtement, habitH899
- וּבָנָ֛יוwbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבִגְדֵ֥יwbigədēyvêtement, habitH899
- בָנָ֖יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִתּֽוֹ'itwōavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.