Ancien Testament · hébreu
Exode 3:1
« Moïse faisait paître le troupeau de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian; et il mena le troupeau derrière le désert, et vint à la montagne de Dieu, à Horeb. »
Louis Segond 1910
וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת צֹ֛אן יִתְר֥וֹ חֹתְנ֖וֹ כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר וַיָּבֹ֛א אֶל הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה
Mot à mot
- וּמֹשֶׁ֗הwmōšehMoïseH4872
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- רֹעֶ֛הrōʿehpaître, garder, mangerH7462
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צֹ֛אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- יִתְר֥וֹyitərwōJéthroH3503
- חֹתְנ֖וֹḥōtənwōdevenir gendreH2859
- כֹּהֵ֣ןkōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- מִדְיָ֑ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- וַיִּנְהַ֤גwayinəhagconduire, guiderH5090
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַצֹּאן֙haṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- אַחַ֣ר'aḥaraprès, derrièreH310
- הַמִּדְבָּ֔רhamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וַיָּבֹ֛אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַ֥רharmontagne, collineH2022
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- חֹרֵֽבָהḥōrēbāhHorebH2722
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.