Ancien Testament · hébreu
Exode 3:2
« L'ange de l'Éternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d'un buisson. Moïse regarda; et voici, le buisson était tout en feu, et le buisson ne se consumait point. »
Louis Segond 1910
וַ֠יֵּרָא מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת אֵ֖שׁ מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל
Mot à mot
- וַ֠יֵּרָאwayērā'voir, regarder, apercevoirH7200
- מַלְאַ֨ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהֹוָ֥הyəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלָ֛יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- בְּלַבַּתbəlabatflamme, éclatH3827
- אֵ֖שׁ'ēšfeuH784
- מִתּ֣וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הַסְּנֶ֑הhasənehbuissonH5572
- וַיַּ֗רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- הַסְּנֶה֙hasənehbuissonH5572
- בֹּעֵ֣רbōʿērbrûler, consumer, mangerH1197
- בָּאֵ֔שׁbā'ēšfeuH784
- וְהַסְּנֶ֖הwəhasənehbuissonH5572
- אֵינֶ֥נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- אֻכָּֽל'kālmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.