Ancien Testament · hébreu
Exode 3:3
« Moïse dit: Je veux me détourner pour voir quelle est cette grande vision, et pourquoi le buisson ne se consume point. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אָסֻֽרָה נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה אֶת הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה מַדּ֖וּעַ לֹא יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- אָסֻֽרָה'āsrāhse détourner, partirH5493
- נָּ֣אnā'je te prieH4994
- וְאֶרְאֶ֔הwə'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּרְאֶ֥הhamarə'ehapparence, beautéH4758
- הַגָּדֹ֖לhagādōlgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- מַדּ֖וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִבְעַ֥רyibəʿarbrûler, consumer, mangerH1197
- הַסְּנֶֽהhasənehbuissonH5572
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.