Ancien Testament · hébreu
Exode 3:4
« L'Éternel vit qu'il se détournait pour voir; et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit: Moïse! Moïse! Et il répondit: Me voici! »
Louis Segond 1910
וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְא֑וֹת וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֗ה וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי
Mot à mot
- וַיַּ֥רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- סָ֣רsārse détourner, partirH5493
- לִרְא֑וֹתlirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- וַיִּקְרָא֩wayiqərā'appeler, crierH7121
- אֵלָ֨יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אֱלֹהִ֜ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִתּ֣וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הַסְּנֶ֗הhasənehbuissonH5572
- וַיֹּ֛אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֥הmōšehMoïseH4872
- מֹשֶׁ֖הmōšehMoïseH4872
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִנֵּֽנִיhinēniyvoici, regardeH2009
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.