Ancien Testament · hébreu
Exode 3:5
« Dieu dit: N'approche pas d'ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֖אמֶר אַל תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת קֹ֖דֶשׁ הֽוּא
Mot à mot
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּקְרַ֣בtiqərabs'approcher, venirH7126
- הֲלֹ֑םhălōmici, vers iciH1988
- שַׁלšalchasser, repousserH5394
- נְעָלֶ֨יךָ֙nəʿāleykāsandale, chaussureH5275
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רַגְלֶ֔יךָragəleykāpied, jambeH7272
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הַמָּק֗וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- עוֹמֵ֣דʿwōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמַת'adəmatterre, paysH127
- קֹ֖דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.