Ancien Testament · hébreu
Exode 3:6
« Et il ajouta: Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse se cacha le visage, car il craignait de regarder Dieu. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י יָרֵ֔א מֵהַבִּ֖יט אֶל הָאֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אָנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אָבִ֔יךָ'ābiykāpèreH1
- אֱלֹהֵ֧י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַבְרָהָ֛ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִצְחָ֖קyiṣəḥāqIsaacH3327
- וֵאלֹהֵ֣יwē'lōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יַעֲקֹ֑בyaʿăqōbJacobH3290
- וַיַּסְתֵּ֤רwayasətērcacher, se cacher, dissimulerH5641
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- פָּנָ֔יוpānāywface, présence, devantH6440
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יָרֵ֔אyārē'craindre, avoir peur, révérerH3372
- מֵהַבִּ֖יטmēhabiyṭregarder, considérerH5027
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאֱלֹהִֽיםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.