Ancien Testament · hébreu
Exode 3:7
« L'Éternel dit: J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu les cris que lui font pousser ses oppresseurs, car je connais ses douleurs. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֨עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת מַכְאֹבָֽיו
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רָאֹ֥הrā'ōhvoir, regarder, apercevoirH7200
- רָאִ֛יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֳנִ֥יʿŏniyaffliction, détresseH6040
- עַמִּ֖יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּמִצְרָ֑יִםbəmiṣərāyimÉgypteH4714
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- צַעֲקָתָ֤םṣaʿăqātāmcri, pleurH6818
- שָׁמַ֨עְתִּי֙šāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- נֹֽגְשָׂ֔יוnōgəśāywoppresseur, exacteurH5065
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יָדַ֖עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַכְאֹבָֽיוmakə'ōbāywdouleur, chagrinH4341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.