Ancien Testament · hébreu
Exode 3:8
« Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays où coulent le lait et le miel, dans les lieux qu'habitent les Cananéens, les Héthiens, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens. »
Louis Segond 1910
וָאֵרֵ֞ד לְהַצִּיל֣וֹ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ מִן הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל אֶ֤רֶץ טוֹבָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל מְק֤וֹם הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי
Mot à mot
- וָאֵרֵ֞דwā'ērēddescendre, aller en basH3381
- לְהַצִּיל֣וֹləhaṣiylwōdélivrer, sauverH5337
- מִיַּ֣דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- מִצְרַ֗יִםmiṣərayimégyptienH4713
- וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮wləhaʿălōtwōmonter, s'éleverH5927
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַהִוא֒hahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֤רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- טוֹבָה֙ṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- וּרְחָבָ֔הwrəḥābāhlarge, spacieux, libreH7342
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֛רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- זָבַ֥תzābatcouler, s'écoulerH2100
- חָלָ֖בḥālābfromage, laitH2461
- וּדְבָ֑שׁwdəbāšmielH1706
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְק֤וֹםməqwōmlieu, endroitH4725
- הַֽכְּנַעֲנִי֙hakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- וְהַ֣חִתִּ֔יwəhaḥitiyHittiteH2850
- וְהָֽאֱמֹרִי֙wəhā'ĕmōriyAmoriteH567
- וְהַפְּרִזִּ֔יwəhapəriziyPhérézienH6522
- וְהַחִוִּ֖יwəhaḥiwiyHéviteH2340
- וְהַיְבוּסִֽיwəhayəbwsiyJebusite(-s).H2983
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.