Ancien Testament · hébreu
Exode 3:9
« Voici, les cris d'Israël sont venus jusqu'à moi, et j'ai vu l'oppression que leur font souffrir les Égyptiens. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם רָאִ֨יתִי֙ אֶת הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם
Mot à mot
- וְעַתָּ֕הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִנֵּ֛הhinēhvoici, regardeH2009
- צַעֲקַ֥תṣaʿăqatcri, pleurH6818
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בָּ֣אָהbā'āhvenir, entrer, allerH935
- אֵלָ֑י'ēlāyvers, à, auprès deH413
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- רָאִ֨יתִי֙rā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַלַּ֔חַץhalaḥaṣaffliction, oppressionH3906
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimégyptienH4713
- לֹחֲצִ֥יםlōḥăṣiymaffliger, opprimerH3905
- אֹתָֽם'ōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.