Ancien Testament · hébreu
Exode 30:12
« Lorsque tu compteras les enfants d'Israël pour en faire le dénombrement, chacun d'eux paiera à l'Éternel le rachat de sa personne, afin qu'ils ne soient frappés d'aucune plaie lors de ce dénombrement. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת רֹ֥אשׁ בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֘ל לִפְקֻדֵיהֶם֒ וְנָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶר נַפְשׁ֛וֹ לַיהוָ֖ה בִּפְקֹ֣ד אֹתָ֑ם וְלֹא יִהְיֶ֥ה בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תִשָּׂ֞אtiśā'porter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹ֥אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֘לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לִפְקֻדֵיהֶם֒lipəqdēyhemcompter, commanderH6485
- וְנָ֨תְנ֜וּwənātənwdonner, mettre, permettreH5414
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כֹּ֧פֶרkōperrançon, villageH3724
- נַפְשׁ֛וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בִּפְקֹ֣דbipəqōdcompter, commanderH6485
- אֹתָ֑ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בָהֶ֛םbāhem
- נֶ֖גֶףnegepplaie, fléauH5063
- בִּפְקֹ֥דbipəqōdcompter, commanderH6485
- אֹתָֽם'ōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.