Ancien Testament · hébreu
Exode 30:13
« Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement: un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras; un demi-sicle sera le don prélevé pour l'Éternel. »
Louis Segond 1910
זֶ֣ה יִתְּנ֗וּ כָּל הָעֹבֵר֙ עַל הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לַֽיהוָֽה
Mot à mot
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- יִתְּנ֗וּyitənwdonner, mettre, permettreH5414
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעֹבֵר֙hāʿōbērtraverser, passerH5674
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַפְּקֻדִ֔יםhapəqdiymcompter, commanderH6485
- מַחֲצִ֥יתmaḥăṣiytmoitiéH4276
- הַשֶּׁ֖קֶלhašeqelsicleH8255
- בְּשֶׁ֣קֶלbəšeqelsicleH8255
- הַקֹּ֑דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- עֶשְׂרִ֤יםʿeśəriymvingtH6242
- גֵּרָה֙gērāhguéra, poidsH1626
- הַשֶּׁ֔קֶלhašeqelsicleH8255
- מַחֲצִ֣יתmaḥăṣiytmoitiéH4276
- הַשֶּׁ֔קֶלhašeqelsicleH8255
- תְּרוּמָ֖הtərwmāhoffrande, prélèvementH8641
- לַֽיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.