Ancien Testament · hébreu
Exode 30:16
« Tu recevras des enfants d'Israël l'argent du rachat, et tu l'appliqueras au travail de la tente d'assignation; ce sera pour les enfants d'Israël un souvenir devant l'Éternel pour le rachat de leurs personnes. »
Louis Segond 1910
וְלָקַחְתָּ֞ אֶת כֶּ֣סֶף הַכִּפֻּרִ֗ים מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְנָתַתָּ֣ אֹת֔וֹ עַל עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל נַפְשֹׁתֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְלָקַחְתָּ֞wəlāqaḥətāprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כֶּ֣סֶףkesepargent, monnaieH3701
- הַכִּפֻּרִ֗יםhakipriymexpier, couvrir, purifierH3722
- מֵאֵת֙mē'ētavec, auprès deH854
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְנָתַתָּ֣wənātatādonner, mettre, permettreH5414
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֲבֹדַ֖תʿăbōdatservice, travailH5656
- אֹ֣הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵ֑דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- וְהָיָה֩wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לִבְנֵ֨יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֤לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְזִכָּרוֹן֙ləzikārwōnmémorial, souvenirH2146
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְכַפֵּ֖רləkapērexpier, couvrir, purifierH3722
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַפְשֹׁתֵיכֶֽםnapəšōtēykemâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.