Ancien Testament · hébreu
Exode 30:15
« Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d'un demi-sicle, comme don prélevé pour l'Éternel, afin de racheter leurs personnes. »
Louis Segond 1910
הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל נַפְשֹׁתֵיכֶֽם
Mot à mot
- הֶֽעָשִׁ֣ירheʿāšiyrriche (homme)H6223
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יַרְבֶּ֗הyarəbehmultiplier, abondanceH7235
- וְהַדַּל֙wəhadalpauvre, faibleH1800
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יַמְעִ֔יטyaməʿiyṭdiminuer, réduireH4591
- מִֽמַּחֲצִ֖יתmimaḥăṣiytmoitiéH4276
- הַשָּׁ֑קֶלhašāqelsicleH8255
- לָתֵת֙lātētdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תְּרוּמַ֣תtərwmatoffrande, prélèvementH8641
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְכַפֵּ֖רləkapērexpier, couvrir, purifierH3722
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַפְשֹׁתֵיכֶֽםnapəšōtēykemâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.