Ancien Testament · hébreu
Exode 30:4
« Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux côtés; tu en mettras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter. »
Louis Segond 1910
וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂה לּ֣וֹ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו תַּעֲשֶׂ֖ה עַל שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו וְהָיָה֙ לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֵֽמָּה
Mot à mot
- וּשְׁתֵּי֩wšətēydeux, doubleH8147
- טַבְּעֹ֨תṭabəʿōtanneauH2885
- זָהָ֜בzāhāborH2091
- תַּֽעֲשֶׂהtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לּ֣וֹlwō
- מִתַּ֣חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- לְזֵר֗וֹləzērwōcouronneH2213
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁתֵּ֣יšətēydeux, doubleH8147
- צַלְעֹתָ֔יוṣaləʿōtāywpoutre, planche, côtéH6763
- תַּעֲשֶׂ֖הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁנֵ֣יšənēydeux, doubleH8147
- צִדָּ֑יוṣidāywcôtéH6654
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְבָתִּ֣יםləbātiymmaison, temple, familleH1004
- לְבַדִּ֔יםləbadiymseul, à partH905
- לָשֵׂ֥אתlāśē'tporter, élever, exalterH5375
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בָּהֵֽמָּהbāhēmāheux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.