Ancien Testament · hébreu
Exode 31:13
« Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Vous ne manquerez pas d'observer mes sabbats, car ce sera entre moi et vous, et parmi vos descendants, un signe auquel on connaîtra que je suis l'Éternel qui vous sanctifie. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ כִּי֩ א֨וֹת הִ֜וא בֵּינִ֤י וּבֵֽינֵיכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם
Mot à mot
- וְאַתָּ֞הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- דַּבֵּ֨רdabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֤יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אַ֥ךְ'akəaussi, certesH389
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שַׁבְּתֹתַ֖יšabətōtaysabbatH7676
- תִּשְׁמֹ֑רוּtišəmōrwgarder, observer, conserverH8104
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- א֨וֹת'wōtsigne, miracleH226
- הִ֜ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- בֵּינִ֤יbēyniyentre, parmiH996
- וּבֵֽינֵיכֶם֙wbēynēykementre, parmiH996
- לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םlədōrōtēykemgénération, postéritéH1755
- לָדַ֕עַתlādaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מְקַדִּשְׁכֶֽםməqadišəkemsanctifier, consacrer, être saintH6942
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.