Ancien Testament · hébreu
Exode 31:14
« Vous observerez le sabbat, car il sera pour vous une chose sainte. Celui qui le profanera, sera puni de mort; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera retranché du milieu de son peuple. »
Louis Segond 1910
וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֨יהָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ
Mot à mot
- וּשְׁמַרְתֶּם֙wšəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשַּׁבָּ֔תhašabātsabbatH7676
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- קֹ֥דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- הִ֖ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- לָכֶ֑םlākem
- מְחַֽלְלֶ֨יהָ֙məḥaləleyhācommencer, profanerH2490
- מ֣וֹתmwōtmourir, tuerH4191
- יוּמָ֔תywmātmourir, tuerH4191
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעֹשֶׂ֥הhāʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- בָהּ֙bāh
- מְלָאכָ֔הməlā'kāhtravail, occupationH4399
- וְנִכְרְתָ֛הwənikərətāhbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- הַנֶּ֥פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- הַהִ֖ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִקֶּ֥רֶבmiqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- עַמֶּֽיהָʿameyhāpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.