Ancien Testament · hébreu
Exode 31:18
« Lorsque l'Éternel eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu. »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּ֣ן אֶל מֹשֶׁ֗ה כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֤ר אִתּוֹ֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָעֵדֻ֑ת לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶן כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיִּתֵּ֣ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- כְּכַלֹּתוֹ֙kəkalōtwōfinir, consumerH3615
- לְדַבֵּ֤רlədabērparler, direH1696
- אִתּוֹ֙'itwōavec, auprès deH854
- בְּהַ֣רbəharmontagne, collineH2022
- סִינַ֔יsiynaySinaïH5514
- שְׁנֵ֖יšənēydeux, doubleH8147
- לֻחֹ֣תlḥōtplanche, tableH3871
- הָעֵדֻ֑תhāʿēdttémoignage, témoinH5715
- לֻחֹ֣תlḥōtplanche, tableH3871
- אֶ֔בֶן'ebenpierre, rocH68
- כְּתֻבִ֖יםkətbiymécrire, décrireH3789
- בְּאֶצְבַּ֥עbə'eṣəbaʿdoigt, orteilH676
- אֱלֹהִֽים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.