Ancien Testament · hébreu
Exode 31:17
« Ce sera entre moi et les enfants d'Israël un signe qui devra durer à perpétuité; car en six jours l'Éternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il a cessé son oeuvre et il s'est reposé. »
Louis Segond 1910
בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ אֶת הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ
Mot à mot
- בֵּינִ֗יbēyniyentre, parmiH996
- וּבֵין֙wbēynentre, parmiH996
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- א֥וֹת'wōtsigne, miracleH226
- הִ֖ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- לְעֹלָ֑םləʿōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- שֵׁ֣שֶׁתšēšetsixH8337
- יָמִ֗יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- עָשָׂ֤הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׁמַ֣יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וּבַיּוֹם֙wbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֔יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- שָׁבַ֖תšābatcesser, reposH7673
- וַיִּנָּפַֽשׁwayināpašse rafraîchirH5314
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.