Ancien Testament · hébreu
Exode 31:6
« Et voici, je lui ai donné pour aide Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan. J'ai mis de l'intelligence dans l'esprit de tous ceux qui sont habiles, pour qu'ils fassent tout ce que je t'ai ordonné: »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתּ֗וֹ אֵ֣ת אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה דָ֔ן וּבְלֵ֥ב כָּל חֲכַם לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽךָ
Mot à mot
- וַאֲנִ֞יwa'ăniymoi, jeH589
- הִנֵּ֧הhinēhvoici, regardeH2009
- נָתַ֣תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אִתּ֗וֹ'itwōavec, auprès deH854
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אָהֳלִיאָ֞ב'āhŏliy'ābAholiabH171
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִֽיסָמָךְ֙'ăḥiysāmākəAhisamacH294
- לְמַטֵּהləmaṭēhtribu, bâtonH4294
- דָ֔ןdānDanH1835
- וּבְלֵ֥בwbəlēbcœur, esprit, penséeH3820
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֲכַםḥăkamsage, habileH2450
- לֵ֖בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- נָתַ֣תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- חָכְמָ֑הḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- וְעָשׂ֕וּwəʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּיתִֽךָṣiwiytikācommander, ordonnerH6680
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.