Ancien Testament · hébreu
Exode 32:1
« Le peuple, voyant que Moïse tardait à descendre de la montagne, s'assembla autour d'Aaron, et lui dit: Allons! fais-nous un dieu qui marche devant nous, car ce Moïse, cet homme qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons ce qu'il est devenu. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם כִּֽי בֹשֵׁ֥שׁ מֹשֶׁ֖ה לָרֶ֣דֶת מִן הָהָ֑ר וַיִּקָּהֵ֨ל הָעָ֜ם עַֽל אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ ק֣וּם עֲשֵׂה לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֤ר יֵֽלְכוּ֙ לְפָנֵ֔ינוּ כִּי זֶ֣ה מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֨נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה הָ֥יָה לֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּ֣רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בֹשֵׁ֥שׁbōšēšavoir honte, confusH954
- מֹשֶׁ֖הmōšehMoïseH4872
- לָרֶ֣דֶתlāredetdescendre, aller en basH3381
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָהָ֑רhāhārmontagne, collineH2022
- וַיִּקָּהֵ֨לwayiqāhēlassembler, réunirH6950
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַהֲרֹ֗ן'ahărōnAaronH175
- וַיֹּאמְר֤וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- ק֣וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- עֲשֵׂהʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- לָ֣נוּlānw
- אֱלֹהִ֗ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֵֽלְכוּ֙yēləkwaller, venir, partirH3212
- לְפָנֵ֔ינוּləpānēynwface, présence, devantH6440
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- הָאִ֗ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶֽעֱלָ֨נוּ֙heʿĕlānwmonter, s'éleverH5927
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֖עְנוּyādaʿənwconnaître, savoir, comprendreH3045
- מֶהmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הָ֥יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.