Ancien Testament · hébreu
Exode 32:35
« L'Éternel frappa le peuple, parce qu'il avait fait le veau, fabriqué par Aaron. »
Louis Segond 1910
וַיִּגֹּ֥ף יְהוָ֖ה אֶת הָעָ֑ם עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת הָעֵ֔גֶל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אַהֲרֹֽן
Mot à mot
- וַיִּגֹּ֥ףwayigōpbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂ֣וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעֵ֔גֶלhāʿēgelveau, taureauH5695
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אַהֲרֹֽן'ahărōnAaronH175
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.