Ancien Testament · hébreu
Exode 32:34
« Va donc, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon ange marchera devant toi, mais au jour de ma vengeance, je les punirai de leur péché. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֞ה לֵ֣ךְ נְחֵ֣ה אֶת הָעָ֗ם אֶ֤ל אֲשֶׁר דִּבַּ֨רְתִּי֙ לָ֔ךְ הִנֵּ֥ה מַלְאָכִ֖י יֵלֵ֣ךְ לְפָנֶ֑יךָ וּבְי֣וֹם פָּקְדִ֔י וּפָקַדְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם חַטָּאתָֽם
Mot à mot
- וְעַתָּ֞הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לֵ֣ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- נְחֵ֣הnəḥēhconduire, guider, menerH5148
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶ֤ל'elvers, à, auprès deH413
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֨רְתִּי֙dibarətiyparler, direH1696
- לָ֔ךְlākə
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- מַלְאָכִ֖יmalə'ākiyange, messagerH4397
- יֵלֵ֣ךְyēlēkəaller, venir, partirH3212
- לְפָנֶ֑יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- וּבְי֣וֹםwbəywōmjour, journée, tempsH3117
- פָּקְדִ֔יpāqədiycompter, commanderH6485
- וּפָקַדְתִּ֥יwpāqadətiycompter, commanderH6485
- עֲלֵיהֶ֖םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- חַטָּאתָֽםḥaṭā'tāmoffrande pour le péché, péchéH2403
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.