Ancien Testament · hébreu
Exode 33:13
« Maintenant, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies; alors je te connaîtrai, et je trouverai encore grâce à tes yeux. Considère que cette nation est ton peuple. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֡ה אִם נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֗יךָ הוֹדִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת דְּרָכֶ֔ךָ וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וּרְאֵ֕ה כִּ֥י עַמְּךָ֖ הַגּ֥וֹי הַזֶּֽה
Mot à mot
- וְעַתָּ֡הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אִם'imsi, soitH518
- נָא֩nā'je te prieH4994
- מָצָ֨אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- חֵ֜ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֶ֗יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- הוֹדִעֵ֤נִיhwōdiʿēniyconnaître, savoir, comprendreH3045
- נָא֙nā'je te prieH4994
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּרָכֶ֔ךָdərākekāchemin, route, voieH1870
- וְאֵדָ֣עֲךָ֔wə'ēdāʿăkāconnaître, savoir, comprendreH3045
- לְמַ֥עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- אֶמְצָא'eməṣā'trouver, atteindreH4672
- חֵ֖ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֶ֑יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וּרְאֵ֕הwrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עַמְּךָ֖ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- הַגּ֥וֹיhagwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.