Ancien Testament · hébreu
Exode 33:12
« Moïse dit à l'Éternel: Voici, tu me dis: Fais monter ce peuple! Et tu ne me fais pas connaître qui tu enverras avec moi. Cependant, tu as dit: Je te connais par ton nom, et tu as trouvé grâce à mes yeux. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל יְהוָ֗ה רְ֠אֵה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ הַ֚עַל אֶת הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֽוֹדַעְתַּ֔נִי אֵ֥ת אֲשֶׁר תִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑י וְאַתָּ֤ה אָמַ֨רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣יךָֽ בְשֵׁ֔ם וְגַם מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רְ֠אֵהrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אַתָּ֞ה'atāhtoi, tu, vousH859
- אֹמֵ֤ר'ōmērdire, parler, penserH559
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- הַ֚עַלhaʿalmonter, s'éleverH5927
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְאַתָּה֙wə'atāhtoi, tu, vousH859
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הֽוֹדַעְתַּ֔נִיhwōdaʿətaniyconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּשְׁלַ֖חtišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- עִמִּ֑יʿimiyavec, auprès deH5973
- וְאַתָּ֤הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- אָמַ֨רְתָּ֙'āmarətādire, parler, penserH559
- יְדַעְתִּ֣יךָֽyədaʿətiykāconnaître, savoir, comprendreH3045
- בְשֵׁ֔םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- מָצָ֥אתָmāṣā'tātrouver, atteindreH4672
- חֵ֖ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינָֽיbəʿēynāyœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.