Ancien Testament · hébreu
Exode 33:11
« L'Éternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis Moïse retournait au camp; mais son jeune serviteur, Josué, fils de Nun, ne sortait pas du milieu de la tente. »
Louis Segond 1910
וְדִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל מֹשֶׁה֙ פָּנִ֣ים אֶל פָּנִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר אִ֖ישׁ אֶל רֵעֵ֑הוּ וְשָׁב֙ אֶל הַֽמַּחֲנֶ֔ה וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן נוּן֙ נַ֔עַר לֹ֥א יָמִ֖ישׁ מִתּ֥וֹךְ הָאֹֽהֶל
Mot à mot
- וְדִבֶּ֨רwədiberparler, direH1696
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- פָּנִ֣יםpāniymface, présence, devantH6440
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פָּנִ֔יםpāniymface, présence, devantH6440
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- יְדַבֵּ֥רyədabērparler, direH1696
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רֵעֵ֑הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וְשָׁב֙wəšābretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַֽמַּחֲנֶ֔הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- וּמְשָׁ֨רְת֜וֹwməšārətwōservir, ministrerH8334
- יְהוֹשֻׁ֤עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- בִּןbinfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נוּן֙nwnNonH5126
- נַ֔עַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָמִ֖ישׁyāmiyšcesser, partirH4185
- מִתּ֥וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הָאֹֽהֶלhā'ōheltente, tabernacleH168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.